Aujourd’hui, la grande majorité des jeux vidéo édités sont disponibles dans une multitude de langues. Mais du côté des jeux « rétro », les traductions n’étaient pas si courantes et de nombreux amateurs ont joué à certains jeux sans jamais en comprendre les dialogues.

Pour résoudre ce problème et offrir une expérience complète – et compréhensible – aux joueurs, les développeurs de l’émulateur RetroArch ont mis au point un service de traduction basé sur l’intelligence artificielle (IA), rapporte 01.net.

Une traduction presque en temps réel

La nouvelle version de l’émulateur (1.7.8 v2) propose ainsi un service de traduction en plusieurs langues, notamment du japonais vers l’anglais. Ainsi, les joueurs peuvent bénéficier de traductions réalisées quasiment en temps réel par l’IA. Il suffit pour cela de régler la langue du jeu et celle dans laquelle on veut pouvoir lire les dialogues et instructions.

L’IA réalise ensuite la traduction en utilisant notamment Google Traduction, puis réalise une synthèse vocale. Certaines parties du jeu peuvent apparaître sous forme de texte écrit. En revanche, comme tous les outils de traduction automatique, celui-ci n’est pas parfait et peut comporter des bugs. Un moindre mal cependant face au bonheur de (re) découvrir de vieux jeux – et de pouvoir les comprendre.

BON PLAN : Faites des économies avec un code promo HP