Quiz: Seriez-vous un bon traducteur en «émoticône»?

Voilà un métier d’avenir. Et un job assez rare. La BBC a repéré une offre de recrutement pour le moins originale : une agence de traduction londonienne, Today Translation, recherche un traducteur… en émoticônes.

Les multinationales, avec un personnel venu des quatre coins du monde et parlant toutes les langues, doivent en effet également s’adapter à cette novlangue. Les emojis ont émergé dans les années 1990 au Japon et pimentent nombre de nos messages sur Internet et sur nos téléphones. Mais si à l’origine, ces petits symboles avaient une signification bien précise, les usages ont souvent multiplié les traductions possibles.

D’autant que selon les pays, les emojis ne prennent pas toujours le même sens. Pas facile de s'y retrouver. Et un malentendu peut rapidement compliquer vos relations avec vos collègues ou vos proches... Pour tester vos compétences, 20 Minutes vous a concocté un petit quiz sur certains émojis qui peuvent porter à confusion ou ont trouvé de nouvelles significations. Si vous obtenez un zéro, vous pouvez oublier l'idée de vous installer à Londres.