«Les pains sont de sortie », « Quand mon pain me parle plus mais ce n’est pas grave parce que j’ai une boulangerie »… Alors non, les utilisateurs de TikTok ne sont pas devenus des professionnels de la baguette. Sur les réseaux sociaux, le pain a un double sens. Aujourd’hui on l’utilise pour parler d’une personne que l’on drague. Mais d’où vient cette expression ?

L’influence de la Côte d’Ivoire

En Côte d’Ivoire, le mot « pain » ne désigne pas seulement l’aliment. A l’origine, le pain qualifiait un homme beau, on disait de lui qu’il était craquant, comme une baguette qui sort du four, elle est alors craquante. Avec le temps, le mot est entré dans le vocabulaire courant pour parler d’amour et de drague.

Ce terme utilisé par les jeunes vient du nouchi, un argot né dans le pays qui mélange du français avec plusieurs langues africaines. Les Ivoiriens utilisent donc aujourd’hui cette expression pour parler d’un « joli garçon » ou d’une « jolie fille » ou d’un ou une « petite amie ». Aujourd’hui il existe même un site de rencontres ivoirien « mon pain ».

D’autres utilisateurs des réseaux sociaux pensent que le « pain » peut aussi venir du mot anglais « pain » qui veut dire douleur. Sur TikTok, les vidéos tragiques pour parler des relations catastrophiques sont très tendances, on ne se prive pas de décrire une histoire compliquée avec son « crush ».

Petit lexique pour parler comme la Gen Z

Pour utiliser ce mot correctement et ne pas passer pour un ringard voici le bon lexique à sortir.

Mon pain : la personne qui me plaît.

La boulangerie : plusieurs personnes qui me plaisent.

Pain brioché : la personne que l’on préfère dans la boulangerie.

Pain perdu : une ancienne personne que l’on a appréciée.

Pain rassi : une personne que l’on n’aime pas du tout.

Attention, ce lexique n’est pas valable quand vous allez acheter votre baguette aux graines, et pourrait vous valoir quelques problèmes avec le boulanger ou la boulangère en cas d’incompréhension. On vous aura prévenu.