Apple : La traduction en direct sur les AirPods, c’est pour bientôt !

Vous possédez des AirPods 4 ou des AirPods Pro 2 et Pro 3 ? Disposez par ailleurs d’un iPhone avec Apple Intelligence (15 Pro, 16, 16 Pro, 17, 17 Pro et Air) ? Dans quelques semaines, il vous sera possible de bénéficier de la fonction Traduction en direct dévoilée en septembre dernier par Apple sur ses écouteurs. Apple, qui avait tout d’abord restreint cette fonctionnalité à d’autres continents, vient d’annoncer qu’elle sera bel et bien disponible dans nos contrées, en décembre prochain, grâce à une mise à jour vers iOS 26.2. Un bon argument pour vendre des écouteurs pour Noël…

Les DMA dans le viseur d’Apple

On s’en souvient, l’une des annonces majeures de la dernière keynote d’Apple ou furent dévoilés les iPhone 17 et l’iPhone Air avait été cette fameuse fonction de traduction simultanée (en français, allemand, espagnol, portugais et anglais) sur les modèles les plus récents d’écouteurs de la marque à la pomme. Grâce aux micros et à la puce H2 des écouteurs connectés à un iPhone embarquant Apple Intelligence, il était possible d’obtenir dans ses oreilles en temps réel la traduction des propos d’un interlocuteur parlant une autre langue.

Las ! Arguant des difficultés avec le DMA (le règlement Digital Market Act*), Apple en réduisait la disponibilité à certains territoires seulement. Changement de cap depuis le 4 novembre cependant, le constructeur ayant rendu sa fonctionnalité Traduction en direct interopérable avec des applications concurrentes pour se conformer aux DMA.

Quelles petites manipulations seront nécessaires afin d’utiliser Traduction en direct. D’abord, disposer du matériel compatible (écouteur et smartphone), activer Apple Intelligence, lancer l’app Traduire, toucher En direct, puis sélectionner la langue parlée par votre interlocuteur et la vôtre. Enfin, il restera nécessaire d’appuyer sur la tige des deux AirPods simultanément.

Si la personne avec laquelle vous conversez ne dispose pas du même équipement (ce qui risque d’être souvent le cas), il sera possible de lui faire lire sur l’écran de votre iPhone le texte traduit dans sa langue de vos propos. Dans un communiqué, Apple précise que la Traduction en direct est également intégrée à Messages, FaceTime et Téléphone, « offrant une expérience de traduction fluide aux utilisateurs à l’écrit comme à l’oral ».

*Ce règlement à l’attention des grandes plateformes numériques qui ont une position dominante sur le marché, leur applique des contraintes supposées favoriser la concurrence.