« Tarpin », « gâté »… Le parler marseillais intègre le nouveau Petit Robert

La langue française est en perpétuelle évolution. Une évolution qui se traduit d’année en année par l’apparition de nouvelles définitions dans les dictionnaires. Et dans son édition 2025, qui parait ce mercredi 15 mai, le Petit Robert fait la part belle au parler marseillais, avec la définition de trois mots bien du Sud.

Ainsi, « tanquer », « gâté » et « tarpin » gagnent leurs lettres de noblesse, avec les définitions suivantes, s’il fallait encore les donner :

• Gâté, ée (nom) : Terme d’affection. Mes gâtés. Petit(e) ami(e). « C’est elle ma gâtée, ma préférée, mon caramel », un exemple tiré du recueil de nouvelles Marseille, rouge sangs, d’Eric Schulthess, paru en 2013. A croire que le Petit Robert n’a pas osé reprendre le couplé de SCH dans Bande organisée qui a fortement participé à populariser le terme bien loin au nord de la Durance.
• (Se) Tanquer (verbe) : Planter, enfoncer. Tanquer un clou. Locution : Être (bien) tanqué, bien fait. « Une femme bien tanquée. Il est tanqué. » Au figuré : Faire l’école buissonnière. « Tanquer les cours ». « La voiture s’est tanquée dans le fossé ». Se tromper, échouer. Se tanquer à un examen. Se tenir (en un lieu). Se tanquer à la terrasse d’un café, à la plage. « Être tanqué là, à attendre que le téléphone sonne ? », a écrit par exemple Jean-Claude Izzo.

Notons, qu’on retrouve ce verbe dans l’étymologie du nom pétanque, qui nous vient de « pied tanquer », jeu où l’on lance les boules les deux pieds (tanquer, donc) au sol, dans un cerceau (ou un cercle, voire un trait, tracé au doigt).

• Tarpin (adverbe) : Tarpin de : beaucoup de, plein de. « Il y avait tarpin de monde ». Beaucoup, très. « C’est tarpin bien ».

Voilà pour la partie parler marseillais. Mais près de 150 autres mots et expressions rejoignent également cette année le dictionnaire. Parmi lesquelles relevons le nom « drag », que l’on retrouve dans « drag-queen » ou dans le concours « drag race ». Il est défini comme suit :

• Drag (nom masculin) : Art consistant à interpréter un personnage (souvent du sexe opposé) à l’apparence recherchée et exubérante, en jouant sur les stéréotypes de genre.

Concluons avec la validation de l’expression familière « c’est carré », qui signifie « c’est parfait », « c’est d’accord », « ça marche » et l’entrée du terme « soumission chimique », soit le « fait d’administrer à une personne, à son insu ou sous la menace, des substances psychoactives (benzodiazépines, GHB…) en vue d’exercer des violences à son encontre ; état qui en résulte ». Une expression popularisée notamment à l’occasion du procès de Dominique Pelicot et des viols dit de Mazan.