Quand Twitter se moque de la «Potaburuentateinmento» de Sony

Celui qui a déjà conversé en anglais avec un Japonais le sait: il faut apprendre à décrypter les voyelles surnuméraires. «Good morning» devient par exemple «goodo morningu». Aussi, quand Sony Japon dévoile sa nouvelle console et parle de «portable entertainment», cela ressemble à «Potaburuentateinmento». Un nom exotique repris par Sony France dans son communiqué de presse et par Le Figaro, qui s'étonne même du choix d'un nom «imprononçable». Un mème Twitter est né.

>> La présentation de la NGP («Next Generation Portable», le nom temporaire choisi par Sony), c'est à lire ici sur 20minutes.fr

Jeudi, la gaffe avait son hashtag #Potaburuentateinmento dans les tendances françaises. Top tweets:

• Geekz_TV: Tu peux le prendre dans ma veste, elle est pendue sur le #Potaburuentateinmento
• n_Aya: Mais est-ce que le pin's de Bernard Montiel fait parti des objets qualifiable de #potaburuentateinmento ?
• kujafilth: un menu big mac avec de #Potaburuentateinmento et un coca siou plé!

Clairement, le communiqué envoyé à la presse, dans un franglais auto-traduit digne de Jean-Claude Van Damme, n'était pas la version définitive. On y apprend par exemple que «comme le système de divertissement de poche les plus avancés, NGP, la «PlayStation» est le noyau de l'ADN, profonde et livré à une expérience de jeu de l'utilisateur à tout le monde avec un sentiment d'immersion».

Contacté par 20minutes.fr en début de soirée, Sony France n'était pas disponible dans l'immédiat. Il reste toujours le seppuku.