Alors que toute la planète se posait la question les journalistes du magazine IslandaisThe Reyjkavik Grapevine (répéré par Courrier International) l’ont fait. Qu’ont-ils fait ? Traduire les propos de Gudmundur Benediktsson, le commentateur Islandais devenu totalement fou au micro après le deuxième but de son équipe nationale face à l’Autriche. Et c'est énorme.

Voici donc le verbatim, in extenso. « Tout est ouvert ! Elmar est seul sur son côté. Ils sont trois contre deux ! Emmi (raccourci pour Elmar) ! Mets-la au fond ! Mets-la au fond ! EMMMI ! Ahhh… Yes… Yes… Yes… YES… YES… Jarghahhh… On est en train de gagner ! On va aller en huitièmes de finale ! On gagne contre l’Autriche ! Je n’ai plus de voix ! Mais on s’en fout ! On est qualifié ! Arnór Yngvi Traustason a marqué ! Islande deux, Autriche un ! Þvílíkt og annað eins ! Þvílíkt og annað eins ! Quoi ? C’est le coup de sifflet final ici, et jamais, jamais je ne me suis senti aussi bien ! Arnór Yngvi Traustason assure notre première victoire ! On n’a jamais perdu ! N’oubliez jamais… On n’a jamais perdu ! Mais c’est vrai que c’est la première victoire ! Islande deux, Autriche un ! Merci d’être venus, les Autrichiens ! Merci d’être venus ! ».

Ca vous rappelerait pas un certain Thierry Roland, tout ça?