Robert Pires a-t-il traité un arbitre de fils de pute?

Robert Pires a-t-il trop musclé sa langue ? Le milieu français de Villareal d’avoir traité un arbitre de «fils de pute», et a évoqué un malentendu linguistique.

«Bien sûr, je démens et je nie, a dit le joueur au micro de RTL. C'est incroyable qu'un arbitre puisse marquer ça tout simplement parce qu'il y a eu une échauffourée à la fin du match où c'était tendu.»

Une mauvaise traduction

«Je suis allé m'expliquer avec l'arbitre en lui demandant s'il n'avait pas honte d'arbitrer de cette façon parce que quand on voit l'arbitrage hier, on peut se poser des questions. Donc il m'a pris de haut, il m'a dit de repartir là où j'étais.... et je suis passé de l'espagnol au français. Comme j'étais un peu énervé, comme on a l'habitude en France de finir nos phrases avec le mot "putain", il a traduit ce "putain" par ce qu'il a écrit sur le rapport.»

L'incident est intervenu après le coup de sifflet final, lors du retour aux vestiaires, selon le rapport de l'arbitre, Antonio Rubinos Perez, a précisé le quotidien El Mundo. Les joueurs de Villarreal avaient vivement protesté à la suite du but victorieux de Xerez à la 79e minute, entaché selon eux d'une main d'un attaquant adverse.