ISS: Fin de la sortie orbitale pour réparer la panne

Edit 18h36: Fin de la première sortie

Ils sont sortis dans l'espace pour réparer «à la main» la station spatiale internationale (ISS). Deux des six astronautes de l'équipage ont commencé samedi une première sortie dans l'espace pour réparer un des deux systèmes extérieurs de refroidissement du complexe orbital tombé en panne, a annoncé la Nasa.

La première sortie a pris fin à 18h36.

«La sortie d'aujourd'hui a officiellement commencé», a déclaré un commentateur de l'Agence spatiale américaine qui diffuse des images en direct de l'astronaute japonais Koichi Wakata qui dirige l'opération de l'intérieur de la station. Celle-ci doit durer 630 environ

« #Exp38 Wakata & Kotov prep for the #spacewalk in the Quest airlock w suited crew behind them ready for depress: pic.twitter.com/z2GjEVMRmM — NASA (@NASA) 21 Décembre 2013 »

« NASA's @AstroRM & @AstroIllini turn spacesuit battery power on @ 7:01a ET, marking the start of today's #spacewalk pic.twitter.com/sVABMlphlg — NASA (@NASA) 21 Décembre 2013 »

Le premier des deux astronautes a émergé de la chambre de décompression de la Station à 12h01 GMT, neuf minutes plus tôt que prévu. Il s'agit de la septième sortie dans l'espace pour Rick Mastracchio, un vétéran de ces expéditions orbitale et de la première pour Mike Hopkins. Pour ce ballet orbitale les deux astronautes sont assistés par le bras télémanipulateur de l'ISS long de 15 mètres manoeuvré de l'intérieur par le japonais Koichi Wakata.