Fiona Bonassin
L'essentiel
- Une polémique a éclaté sur X entre les Français et les Japonais après que des manifestants ont utilisé le drapeau Jolly Roger de One Piece lors des manifestations des 17 et 24 octobre.
- Des échanges racistes se sont multipliés de part et d’autre, avec des commentaires japonais comme « Si on enlève les singes noirs, qu’est-ce qui reste en France ? » et des réponses françaises tout aussi offensantes sur le taux de suicide au Japon et la culture japonaise.
- Le conflit oppose deux visions culturelles, la liberté d’expression et le droit de manifester côté français contre l’harmonie sociale et la discipline côté japonais.
Depuis une dizaine de jours, X (ex-Twitter) ressemble à un champ de bataille culturelle improbable. D’un côté les comptes francophones, de l’autre les Japonais. Au milieu : des memes, du racisme décomplexé, des drapeaux de pirates et beaucoup (beaucoup) de mauvaise foi.
Avec les réseaux sociaux, le monde entier a pu voir les images des manifestations françaises du 17 et 24 octobre. Si certains ont salué la démarche et ont même suivi le mouvement, les Japonais ont remarqué un détail qui ne passe pas du tout. Les jeunes utilisent les références aux mangas dans les cortèges.
Une embrouille pour un drapeau
Tout part d’un drapeau de pirates. Le 17 octobre, les Français sont dehors pour demander plus de moyens pour l’éducation, les services publics mais aussi un meilleur pouvoir d’achat. Pour l’occasion, beaucoup de jeunes ont fait le déplacement et on aperçoit alors flotter dans l’air le drapeau Jolly Roger de One Piece. Dans l’œuvre originale, il représente la liberté et la résistance. Souvent visible dans les mouvements citoyens, la Gen Z qui a grandi avec ce manga se l’est appropriée. Jusqu’à aujourd’hui, sa présence ne dérangeait pas les fans de l’anime japonais, ils n’avaient même pas remarqué le drapeau. Sauf que les dernières manifestations ont fait le tour du monde, les images étant massivement relayées sur les réseaux sociaux.
Certains fans d’animes ou simplement curieux de l’actualité française, s’étonnent de voir leur culture populaire associée à des scènes de tension dans un pays étranger. Mais sur X, des internautes japonais ont commenté les images des manifestations en pointant du doigt la couleur de peau des jeunes et le « désordre » français. Les tweets racistes se sont donc retrouvés sur le réseau d’Elon Musk. On peut lire, « Si on enlève les singes noirs, qu’est-ce qui reste en France ? ». Les réponses francophones ne se sont pas faites pas attendre.
Quand la traduction et l’algorithme s’en mêlent
Très vite, les tensions sont apparues entre les deux pays. Côté français, on ressort le racisme ordinaire sur la culture du travail japonaise, le taux de suicide et les poupées gonflables… « Les Japonais qui nous traitent des singes alors que ce sont eux qui se pendent dans les arbres… » peut-on lire. Côté japonais, le racisme est aussi au rendez-vous avec des commentaires sur le multiculturalisme du pays, les grèves à répétition, les scènes de rues, et un argument plutôt improbable, le streaming illégal de manga et d’anime en France. « Je critique simplement ceux qui ont participé aux émeutes et aux pillages en France. Et aussi, ne pas utiliser l’anime ou les mangas japonais pour des choses aussi futiles et nuisibles. » écrit un utilisateur de X. Les traductions automatiques du réseau social jouent un rôle central. Un tweet peut faire le tour du monde une fois traduit et lancer une déclaration de guerre en ligne. L’algorithme adore cette ambiance. Plus les échanges sont conflictuels, plus ils sont poussés et deviennent viraux.
Le fond du débat est assez classique, une fois qu’on supprime les commentaires racistes. Les Français accusent les Japonais d’être trop disciplinés, trop polis, trop prêts à s’effacer. Les Japonais répondent que les Français sont chaotiques, qu’ils cassent tout et se plaignent ensuite. Ce sont donc la liberté d’expression contre l’harmonie sociale qui s’affronte sur les réseaux sociaux. Ce qui rend l’embrouille particulièrement savoureuse (ou pathétique, selon le point de vue), c’est que la France et le Japon s’apprécient. Les Japonais sont nombreux à aimer la culture française, la mode, la gastronomie et le cinéma. Quant aux Français, ils sont parmi les plus gros consommateurs de manga et d’anime en Europe.
