Pensez à upgrader de Pékin à Beijing

Vous avez le béguin pour Pékin? C’est bien mais vous avez un train de retard. La capitale de l’Empire du Milieu, un temps appelée Pékin en français, doit être désignée par Beijing.

Contrairement à ce que certains d’entre vous semblaient croire récemment à la lecture des commentaires sur cette note.

Hé oui! Et ça ne date pas d’hier, comme le faisait justement remarquer en commentaire Yoplaboom: le pinyin se trouve en effet être le système de romanisation en vigueur pour les noms chinois depuis la recommandation officielle formulée en 1977 par la troisième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.

Cette recommandation a été tout aussi officiellement adoptée en 1979 à la fois par le gouvernement chinois et par les instances internationales de normalisation pour la romanisation du mandarin.

Nommer la capitale chinoise “Pékin” est donc à peu près aussi ringard que de parler d’Antenne 2 pour désigner France 2 ou des PTT quand vous voyez une camionnette jaune.

Oh, et pour votre information, tant qu’on y est,  Capri c’est fini Ceylan c’est fini, remplacé par le Srilanka. Prince a été remplacé par un symbole, Léningrad est redevenue Saint Pétersbourg. Le franc a été remplacé par l’euro. La capitale des Gaules n’est plus Lutèce mais Paris. Même Newton a été rebaptisé iPad, c’est vous dire. [image d'illustration]