VIDEO. «Ich bin ein Berliner»: Kennedy a-t-il vraiment fait une faute?

IDEES REÇUES La célèbre déclaration du Président des Etats-Unis serait-elle boiteuse ? Spécialiste des idées reçues, Max Bird répond à la question...

Jonathan Duron

— 

«Ich bin ein Berliner» : Kennedy a-t-il vraiment fait une faute ?
«Ich bin ein Berliner» : Kennedy a-t-il vraiment fait une faute ? — capture d'écran (vidéo)

Alors que la déclaration « Ich bin ein Berliner » de John Fitzgerald Kennedy, prononcée à Berlin Ouest le mercredi 26 juin 1963, est devenu historique, certains considèrent que l’expression n’est pas correcte.

En effet, la traduction de cette phrase est double et si l'on peut dire « Je suis un Berlinois » en Allemand de deux façons, on vous explique pourquoi le Président des Etats-Unis ne s’est pas trompé.

Fin de l’innocence ou de l’ignorance, la semaine prochaine, Max Bird s’attaquera pour vous à une autre idée reçue en partenariat avec 20 Minutes.