VIDEO. MCM diffuse le «Tonight Show»: Mais que fait Jimmy Fallon sur une chaîne française?

TELEVISION A partir de ce mardi, MCM diffuse l’émission du trublion Jimmy Fallon, 24 heures après la diffusion américaine. Une chaîne française qui importe et sous-titre un late-show US, c'est (presque) inédit... 

Annabelle Laurent

— 

MCM diffuse le Tonight Show de Jimmy Fallon
MCM diffuse le Tonight Show de Jimmy Fallon — (© 2014 NBC Universal. All rights reserved.)

Avis aux fans de Jimmy Fallon. Le Tonight Show débarque en France, en intégralité, légalement, et comble du luxe, avec sous-titres. MCM, la chaîne musicale disponible sur CanalSat, diffusera chaque soir l’émission à 22h30, 24 heures après sa diffusion aux Etats-Unis.

Voici notre zapping des vidéos les plus populaires de Jimmy Fallon: 

Jimmy qui?

Trois réactions possibles: «Jimmy qui?», «Mouais, je préfère Jimmy Kimmel» ou «Génial, mais qu’est-ce qu’il fait à la télé française?». Passé par l’école Saturday Night Live, Fallon a remplacé en février dernier le retraité Jay Leno (vingt ans d’antenne) aux manettes du mythique late-show d’NBC, le Tonight Show. 

>> Les animateurs de talk-show, ces stars de la télé US

En France, ceux qui connaissent l’animateur l’ont vu danser avec Will Smith et Michelle Obama, affronter Emma Stone en duel de play-back, parler hashtag avec Justin Timberlake, parodier Breaking Bad. Jimmy Fallon chante, danse, rappe, il sait tout faire, connaît tout le monde: pour ses 40 ans, vendredi dernier, Seth Rogen et James Franco ont jailli, nus, d’un gâteau d’anniversaire géant. Normal.

Merci YouTube

Pour toutes ces scènes d’anthologie, merci… YouTube. L’arme à création massive d’audience maîtrisée à la perfection par Fallon. Caroline Cochaux, la directrice de programmes chez Lagardère Active est une «fan de la première heure», mais si l’animateur arrive sur l’antenne, c’est qu’il «est aujourd’hui connu de tous ceux qui vont sur Internet. On a largement passé le cap des happy few», estime-t-elle.

Sept mois après son arrivée, Fallon compte sur YouTube 4,5 millions d’abonnés, totalise 1,3 milliard de vidéos vues. Au dernier MIPTV, le marché international des programmes, le responsable du divertissement de YouTube Alex Carloss l’érigeait en exemple, en énumérant les chiffres: dix millions d’Américains ont suivi son arrivée en février, mais «YouTube a doublé ça, avec 20 millions de vues, et deux semaines plus tard, sa chaîne avait généré plus de 90 millions de vues». Un hold-up, et un Jay Leno vite oublié.

«Un aveu d’impuissance»

En créant des clips faciles à visionner, à partager, «c’est un des premiers à avoir fait de son métier quelque chose de complètement internationalisable», ajoute Caroline Cochaux.

L'import n'est pas tout à fait inédit: Comédie! rediffusait elle le «Late Show de David Letterman». Mais qu’une chaîne diffuse directement Jimmy Fallon, c’est «incroyable», pour Patrick Amey, chercheur à l'Université de Genève et auteur de La parole à la télévision: Les dispositifs des talk-shows (2009, L’Harmattan). «C’est un peu un aveu d’impuissance. Face à un système français où les animateurs n’ont pas de statut de vedette, où les stars ne veulent pas jouer le jeu, ils ont trouvé cette option. Avec la concurrence d’Internet, c’est une tentative de séduction pour maintenir l’audience des jeunes qui leur échappe». 

Produire un talk-show «made in France»? «J’adorerais, rétorque Caroline Cochaux. Mais pour l’instant, il n’y a qu’un seul Jimmy Fallon.»

Marathon

Du côté des équipes d’MCM, ce sera le marathon quotidien. Reçue le matin, l’émission est traduite par une équipe de traducteurs «très sensibles aux vannes US». «Pour être au plus près de l’humour.» L’émission est sous-titrée, «c’était indispensable de garder sa voix», puis «ce sera la course jusqu’à la dernière minute à 22h30. On va voir si on tient le pari». Réponse dès ce mardi avec en invités Sofia Vergara (Modern Family), Megan Boome (The Blacklist) et The Black Keys.