Microsoft Office adopte l'alsacien

©2006 20 minutes

— 

Une version alsacienne du pack Microsoft Office sera réalisée d'ici à la fin octobre. C'est l'enjeu du partenariat que signeront, jeudi prochain à Strasbourg, le leader mondial du marché des logiciels, la région Alsace et l'Office pour la langue et la culture régionale. Une première expérience pour Microsoft, qui désire développer ce type de projet à travers le monde.

L'initiative répond en effet à la volonté de Bill Gates de lutter contre la mondialisation et de soutenir les langues régionales. A la demande de la région, les étudiants et chercheurs de l'Institut de dialectologie de l'université Marc-Bloch sont chargés de traduire 50 000 mots et phrases en alsacien. Ce travail servira de base aux versions alsaciennes du logiciel de traitement de texte Word et du tableur Excel, qui devraient permettre aux seniors de se familiariser avec l'informatique, et aux jeunes générations, fortement consommatrices d'outils numériques, d'apprendre le dialecte alsacien. P. W.