Alsace : « Hopla », l’expression locale mise à toutes les sauces amuse les internautes

COMME DIT Qui a dit que l’alsacien était un dialecte compliqué ?

L.S.
— 
La cathédrale de Strasbourg, hopla.
La cathédrale de Strasbourg, hopla. — G. Varela / 20 Minutes

Parler l’alsacien, c’est simple comme « hopla » ! Depuis quelques jours, la blague fait le buzz sur la page Facebook de Made in Alsace, une communauté en ligne qui promeut le patrimoine alsacien sous toutes ses formes.

Dans un post sous forme de tableau à deux colonnes, on trouve, à gauche, des expressions françaises classiques (« allez », « c’est parti », « bref »). Toutes sont immanquablement traduites dans la colonne de droite par le mot « hopla ». Une expression alsacienne, intraduisible, qui peut s’utiliser à toutes les sauces ou presque.

Une publication très partagée

Visiblement, l’expression a trouvé des partisans sur la Toile. Jeudi, Made in Alsace a indiqué que la publication « a touché 305.000 personnes » et a été partagé environ 3.500 fois pour plus de 35.000 interactions. Quoi de mieux qu’une bonne choucroute ​pour fêter ça ? Hopla !