20 Minutes : Actualités et infos en direct
Français« Entrain » ou « en train », que faut-il écrire ?

« Entrain » ou « en train » : Que faut-il écrire ?

FrançaisUn ou deux mots ? Parfois, la langue française nous joue des tours, mais 20 Minutes vous offre les solutions avec entrain
« Entrain » ou « en train » : Que faut-il écrire ?
« Entrain » ou « en train » : Que faut-il écrire ? - A. GELEBART / 20 MINUTES / A. GELEBART / 20 MINUTES
20 Minutes avec agences

20 Minutes avec agences

L'essentiel

  • «En train » et « entrain » ont des sens différents.
  • « En train (de) » évoque une action en cours.
  • « Entrain » est synonyme d’« enthousiasme ».

Leur orthographe est similaire à une petite espace près : « en train » et « entrain » n’ont pourtant rien à voir l’un avec l’autre. On vous aide à les différencier en quelques lignes.

En train

« En train », vous le connaissez tous. On ne vous parle évidemment pas d’un voyage en train, mais de la locution qui évoque une action en cours d’exécution :

  • « Je suis en train de faire la vaisselle. »
  • « Ils sont en train de s’embrouiller. »

L’entrain

L’entrain, c’est autre chose, c’est un nom commun que l’on emploie pour évoquer l’enthousiasme, la vivacité, le fait de faire quelque chose avec rigueur et plaisir :

  • « Il a passé ses examens avec entrain. »
  • « Ils se sont mis à danser avec entrain. »

Deux astuces pour ne plus faire l’erreur

C’est très facile : pensez à un ami voyageur et mémorisez la phrase « il est en train d’arriver en train ». Il va de soi que le second « en train » s’écrit en deux mots. Souvenez-vous que le premier également.

Un autre truc est de se rappeler qu’on écrit « avec enthousiasme » et certainement pas « avec en thousiasme ». Il en va évidemment de même avec l’entrain, qui évoque la même idée.

Sujets liés