Définition : D’où vient l’expression « guincher » ?
Français Si vous croyez que « guincher » est un terme récent, détrompez-vous. Il remonte à loin et on vous explique tout dans cet article
- « Guincher » signifie « danser ».
- C’est un mot qui trouve ses racines dans le vieux français.
- Il existe une autre signification régionale, aujourd’hui disparue.
« Guincher » : en voilà un drôle de verbe. Malgré sa consonance un tantinet vulgaire, il n’est pourtant pas issu des cours de récré et sa signification est tout à fait innocente. Voyons ensemble de quoi il retourne.
Vous guinchez, Mademoiselle ?
Si un jeune homme vous demande ça lors d’une soirée, ne le giflez pas tout de suite. C’est juste que la musique est à son goût et qu’il souhaite échanger quelques pas de danse avec vous. En effet, « guincher » ne signifie rien d’autre que ça : « danser ». Autant dire qu’à peu de chose près, le fameux programme télé aurait pu s’appeler Guinche avec les stars… On peut aussi s’amuser à réinventer quelques titres de films célèbres :
- Guinche avec les loups
- Flashguinche
- Dirty Guinching
Sur le pont d’Avignon, on y guinche, on y guinche…
Si ce détournement vous fait sourire, il est pourtant à propos : « guincher » est un terme presque aussi vieux que la fameuse chanson du XVe siècle. Il puise ses origines dans l’ancien français « guinchir ». Ce verbe étrange signifiait « obliquer », « éviter » ou encore « se détourner ». Par déformation, cette évocation du mouvement a fini par s’appliquer à la danse. D’après le CNRTL, on trouve des traces du mot dès 1821 et il a été employé par de nombreux auteurs, dont Louis Pergaud en 1921.
Un sens alternatif
Selon certaines sources, « guincher » a jadis été un synonyme de « lorgner » (« regarder avec insistance »), mais uniquement dans certains patois régionaux. Cet usage est toutefois désuet : si vous lisez ou entendez ce verbe en 2023, il est donc improbable que ce soit dans ce sens-là. Au XXIe siècle, « guincher » signifie « danser » et rien d’autre.