RENNES - Quelques bretonnismes décryptés par leur auteur

Hervé Lossec a accepté de nous détailler quelques bretonnismes présents dans le tome 2 à paraître vendredi. Du breton de cuisine. Les pommes de terre sont souvent appelées patates en Bretagne. Elles...

— 

Hervé Lossec a accepté de nous détailler quelques bretonnismes présents dans le tome 2 à paraître vendredi.

Du breton de cuisine. Les pommes de terre sont souvent appelées patates en Bretagne. Elles peuvent être disec'h (desséchées), kriennet ou krigennet (gratinées). Le krign colle au fond de la casserole. C'est un teuzar (délice) pour les lipous (fins gourmets).
Il sait tourner sa crêpe. Traduction d'une expression bretonne pour indiquer d'une personne qu'elle sait orienter en sa faveur une discussion pourtant mal engagée.

Venir en retraite. Contrairement à la plupart des français qui partent ou vont en retraite, les bretons viennent en retraite. Une traduction bretonne qui se retrouve aussi dans l'expression venir sur ses rentes.

Mots-clés :

Aucun mot-clé.