A Biarritz, on a le droit de nous copier

L. de C. - ©2007 20 minutes

— 

L'imagination hexagonale titille au « Rendez-vous » annuel de TV France International à Biarritz, où 230 étrangers scrutent nos concepts télé. « Vu la sécheresse dans l'écriture internationale, les étrangers cherchent des scénarios qui ont fait leurs preuves », note Jean-Paul Commin, directeur des opérations de France Télévisions Distribution. La série « Reporters » (Canal+) va ainsi être adaptée sur cinq chaînes étrangères et le script d'« Hénaut Président » intéresse l'Italie et le Québec. « Les étrangers pensaient que notre humour était peu adaptable, mais le succès mondial de « Caméra Café » fait boule de neige », explique Sandrine Frantz, directrice des ventes internationales chez Calt. Céder le concept reste cependant risqué. « C'est favoriser la naissance d'un concurrent ! », estime 2001 Audiovisuel, qui refuse tout remake de « Plus belle la vie ». Pourtant, à près de 5 000 euros l'heure de fiction achetée, la vie du soap serait encore plus belle.