Convention UMP: De Mers El Kebir à Marcel Kebir, la petite histoire d'une traduction loufoque

Anne-Laëtitia Béraud

— 

Ce mardi soir se tient à Paris la troisième et dernière convention UMP de présentation du programme du parti pour l’élection présidentielle de 2012. Comme à chaque grande manifestation du parti présidentiel, une traduction –en direct - en langue des signes et un sous-titrage écrit sur grand écran sont réalisés.

Et parfois, dans la vitesse du discours, des coquilles et des phrases loufoques surgissent. Ce mardi soir, alors que Jean-François Copé, secrétaire général du parti, parle de la bataille de Mers El Kebir, (du nom d’un village algérien, où en juillet 1940, la marine britannique coula des bateaux français)  le sous-titre indique «la bataille de Marcel Kebir». Marcel appréciera.