Harry Potter: J.K. Rowling surprend les fans avec la vraie prononciation de «Voldemort»

CULTURE Le « t » final est muet, révèle la romancière...

M.C.
Ralph Fiennes en Voldemort dans «Harry Potter et les reliques de la mort», partie 2.
Ralph Fiennes en Voldemort dans «Harry Potter et les reliques de la mort», partie 2. — AP/SIPA

Tous les francophones le savaient déjà, mais l’information a choqué les internautes anglophones (il suffisait pourtant de nous demander). Sur Twitter, un fan d’Harry Potter a révélé jeudi un détail de nature à perturber la marche du monde (des sorciers) : le « t » à la fin du nom de Voldemort, le méchant de la saga et l’ennemi juré d’Harry Potter… ne se prononce pas.

@Universe_Box One piece of Harry Potter trivia I always forget to mention : the "t" is silent in Voldemort, according to @jk_rowling.
— Michael Lucero (@mhenrylucero) September 9, 2015
… but I’m pretty sure I’m the only person who pronounces it that way. https ://t.co/HxhJ5XY5HP
— J.K. Rowling (@jk_rowling) September 9, 2015

« Le + t + ne se prononce pas dans Voldemort d’après @jk_rowling », écrit sur le réseau social Michael Lucero, un message retweeté par l’auteure elle-même qui ajoute : « Mais je pense que je suis la seule personne à le prononcer comme ça. »



Comme le signale le site Mashable, les internautes ont accueilli la nouvelle avec stupeur (stupéfixion, dirons certains).

« Je l’ai prononcé avec un T toute ma vie. Je suis désolé, Jo. »

@jk_rowling @mhenrylucero @Universe_Box I’ve pronounced it with a T all my life. I am so sorry, Jo.
— Ardit Haliti (@ardit_haliti) September 9, 2015

 

« Toute ma vie est un mensonge »

@jk_rowling my whole life is a lie
— HannahJane Parkinson (@ladyhaja) September 9, 2015

 

D’autres ont été prompts à relever que J.R. Rowling aurait pu prévenir les acteurs et les réalisateurs successifs des adaptations de Harry Potter au cinéma, qui mettent tous les pieds dans le plat quand ils prononcent le nom de Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom.

« Yo, mon nom est Voldemort et le t n’est pas prononcé, mais ne dites pas mon nom ou je vais devenir violent. »

Yo my names Voldemort & the t is silent, but don’t say my name or imma get violent. #FreestyleFriday
— The Dark Lord (@Lord_Voldemort7) August 13, 2010

 

A l’exception notable de Jim Dale, l’acteur britannique qui prête sa voix à la série de livres audio. Les fans avaient évidemment noté que dans les deux premiers livres audio, sortis avant les films, le « t » de Voldemort est muet, alors qu’il est prononcé dans les tomes suivants, sans doute pour s’aligner sur la version cinématographique.

Laissons les internautes s’écharper pour savoir si le nom tient son origine d’un vol (dans les airs) de mort ou si le sorcier est quelqu’un qui vole la mort pour conclure sur ceux qui savaient depuis le début comment prononcer son nom.

@jk_rowling No you’re not ;) The whole France is too !
— Carole Bouchard (@carole_bouchard) September 9, 2015