VIDEO. Ariana Grande se fait un tatouage en japonais… et fait une faute

OUPS Le sens de son encrage s’en trouve changé du tout au tout…

20 Minutes avec agences

— 

La chanteuse Ariana Grande au Met Gala 2018.
La chanteuse Ariana Grande au Met Gala 2018. — WENN

Ariana Grande a décidé de célébrer le succès de son nouveau single, « 7 Rings », en se faisant tatouer l’idéogramme japonais pour « sept cercles ». Cependant, après avoir posté la photo de son tatouage sur Instagram, de nombreux fans japonais lui ont fait remarquer que son tatouage ne signifiait pas « sept cercles », mais… « petit barbecue » !

Il s’agit en effet d’un shichirin, un petit barbecue portatif très prisé des Japonais.

Trop douloureux

La chanteuse a vite tweeté sa réponse, expliquant qu’elle avait tellement souffert qu’elle avait abrégé son tatouage.

« Effectivement, j’ai laissé "つの指", qui aurait dû aller entre les deux. Ça fait hyper mal et le tatouage est quand même joli », a-t-elle écrit, avant de poursuivre : « Et puis j’adore les petits barbecues ». Une réponse qu’elle a finalement effacée, comme l’a noté Cosmopolitan​.