Bouches-du-Rhône : On a infiltré le tournage du remake de « Gladiator » en provençal

CINEMA Pour promouvoir le provençal, deux amis ont décidé de tourner près de Marseille un remake de Gladiator dans cette langue régionale méconnue

Mathilde Ceilles
— 
On a infiltré le tournage du remake de « Gladiator » en provençal — 20 Minutes

L’Empereur Covidus s’élance sur la scène du théâtre ​de Verdure de Gémenos, aux airs de théâtre romain, et harangue la foule imaginaire… en provençal. Ce jeudi, les Jobastres, une agence de création et de production provençale crée par deux amis, tournait près de Marseille un nouvel épisode de leur série « Zoù… m ».

Le principe ? Réaliser des remakes en langue provençale de films cultes, afin de promouvoir au plus grand nombre cette langue traditionnelle qui serait parlée par 100.000 personnes aux alentours de Marseille. Après Star Wars ou encore Titanic, Romain Borelli et Hugo Balique se sont attaqués au péplum Gladiator, tourné avec le chant des cigales en bande sonore. Dans cette version adaptée disponible avant la fin du mois, l’Empereur vient affronter Saint-Eloi, figure typiquement provençale.