Coronavirus : Les erreurs de sous-titrage pendant l'allocution de Macron moquées par les internautes

COQUILLES Le sous-titrage du discours d'Emmanuel Macron a semblé laborieux

L. Be

— 

Emmanuel Macron lors de son allocution aux Français concernant le coronavirus
Emmanuel Macron lors de son allocution aux Français concernant le coronavirus — DENIS CHARLET / AFP

Emmanuel Macron a annoncé jeudi des mesures « exceptionnelles et massives » pour « protéger les salariés et les entreprises » face à l’épidémie du coronavirus. Lors de cette longue intervention de 25 minutes, il a annoncé « un mécanisme exceptionnel et massif de chômage partiel » pour « préserver les emplois et les compétences » ainsi que la fermeture des crèches et des établissements scolaires à partir de lundi. Il a également appelé à limiter les déplacements. Il a annoncé le report de la fin de la trêve hivernale, et le maintien des élections municipales.

Un discours solennel qui a provoqué l’hilarité des internautes. En cause ? Les sous-titres rédigés en direct ont eu beaucoup de difficultés à suivre la cadence de l’allocution sans faire de faute d’orthographe.

En réponse aux réactions, des spécialistes du sous-titrage en direct, la vélotypie, ont publié des tweets pour en expliquer le principe. Un clavier syllabique, utilisé pour la vélotypie, peut expliquer les erreurs repérées.