La chanteuse américaine Patti Smith écrit un poème à Greta Thunberg pour ses 17 ans

ODE « Bon anniversaire à Greta, qui était là aujourd'hui, comme chaque vendredi, refusant l’indifférence », a salué l'icône rock

A.L.

— 

Greta Thunberg manifeste le 3 janvier 2020 à Stockholm devant le parlement.
Greta Thunberg manifeste le 3 janvier 2020 à Stockholm devant le parlement. — Claudio Bresciani/TT/AP/SIPA

Greta Thunberg a été bien gâtée pour ses 17 ans. Non pas par une montagne de biens de consommation, mais avec un poème, comme l’a remarqué le NME, d’une des chanteuses les plus célèbres au monde : Patti Smith.

On vous en propose une traduction, forcément imparfaite (on n’a pas tous et toutes le talent de Patti Smith, gloups) :

« Voici Greta Thunberg,

qui aujourd’hui a dix-sept ans,

mais ne veut aucune récompense, aucun cadeau,

si ce n’est que nous ne soyions pas indifférents.

La Terre connaît ce genre d’êtres,

et toutes les divinités, les animaux et le retour du printemps.

Bon anniversaire à Greta,

qui était là aujourd’hui,

comme chaque vendredi, refusant l’indifférence. »

(Le traducteur est un traître, comme dit l’adage)

Et si l'activiste suédoise Greta Thunberg « était là aujourd’hui, comme chaque vendredi » c’est parce que l’adolescence a tenu à se rendre, comme chaque semaine, devant le parlement suédois, pour la 72e fois, en bravant le froid :

Bon anniversaire Greta !