Aya Nakamura révèle la signification de «djadja» et «en catchana» (et c'est un peu olé olé)

LINGUISTIQUE La chanteuse a levé le voile sur la signification de certaines paroles de ses chansons…

C.W.

— 

Aya Nakamura révèle la signification de «djadja» et «en catchana».
Aya Nakamura révèle la signification de «djadja» et «en catchana». — Capture d'écran «Djadja» sur YouTube

« Oh Djadja / Y a pas moyen, Djadja / J’suis pas ta catin Djadja, genre / En Catchana baby tu dead ça ». Vous avez passé toutes vos vacances à fredonner le tube de l'été, sans comprendre les paroles d’Aya Nakamura ? Eh bien il est grand temps de sortir de l’ignorance. Ça tombe bien, la chanteuse a levé le voile sur la signification de certaines paroles de ses chansons. Prêt ?

« C’est un menteur »

Invitée de la Boîte à questions, la pastille de  Canal+, Aya Nakamura a donné les définitions exactes de quelques expressions. « Djadja » ? « C’est un mec comme tout le monde qui va raconter des salades sur une fille, un "djadja" c’est un menteur », explique-t-elle. « Tu dead ça » ? « Tu le fais trop bien, ce que t’as fait c’est un truc de fou », développe Aya Nakamura, qui tient son nom d’un personnage de Heroes qui sait contrôler le temps, Hiro Nakamura.

Et enfin, le meilleur pour la fin, que peut bien signifier « en catchana » ? « C’est une position sexuelle dont je tairai le nom », dévoile-t-elle. Une idée ?