« Fight Club » est enfin visible en Chine, mais avec une fin censurée et réécrite

CINEMA Vingt-trois ans après sa sortie, le film culte de David Fincher, est enfin disponible légalement sur le territoire chinois, mais avec une toute autre conclusion que celle que l'on connaît...

20 Minutes avec AFP
— 
Brad Pitt dans le film « Fight Club » sorti en France le 10 novembre 1999.
Brad Pitt dans le film « Fight Club » sorti en France le 10 novembre 1999. — Fox 2000 Pictures / Regency Enterprises / Taurus Film

La règle numéro devrait plutôt être : on ne change pas la fin de Fight Club. Vingt-trois ans après sa sortie dans la plupart des pays du monde, le film culte de  David Fincher, est enfin disponible en  Chine  sur Internet. Hélas, l’épilogue a été modifié.

Le régime communiste n’autorise la diffusion sur ce territoire que d’une poignée de films étrangers chaque année et les censeurs n’hésitent pas à supprimer les scènes susceptibles de déranger.

Cette fois, c’est donc le film avec Brad Pitt et  Edward Norton, qui a fait les frais d’un coup de ciseaux.

Un message anarchiste et anticapitaliste modifié

Des cinéphiles avisés ont remarqué que la version du film diffusée par la plateforme Tencent Video avait modifié le message anarchiste et anticapitaliste de l’œuvre.

Dans la version originale, le narrateur joué par Edward Norton tue son alter ego imaginaire joué par Brad Pitt et assiste à l’explosion d’immeubles, sur l’air de Where Is My Mind ? des Pixies : la destruction du monde moderne rêvée par le héros est en route.

La version diffusée en Chine se termine en revanche sur une sorte de happy end.

« Ils changent carrément le scénario »

Avec cette « fin heureuse », le personnage joué par Brad Pitt est bel et bien tué, mais les images de fin du monde ont disparu. A la place, un message sur fond noir raconte au public que : « La police a déjoué le projet et arrêté tous les criminels, empêchant l’explosion des bombes ». Il est précisé que le personnage incarné par Edward Norton a été interné dans « un asile de fous ».

La fin tronquée et réécrite du film a engendré la stupeur de nombre de connaisseurs ayant vraisemblablement vu la version originale sur des copies piratées.

« C’est un scandale », commente ainsi un cinéphile sur le site de Tencent Video. « Ils ne se contentent plus de censurer des scènes, ils changent carrément le scénario », s’offusque un internaute sur le réseau social Weibo.

Tencent n’a fait aucun commentaire. Il était difficile de dire si les changements ont été imposés par les autorités ou bien s’ils sont le résultat d’une décision des producteurs du film.