Du mauvais usage du nom Bougon

TELEVISION - Des familles se plaignent de l'image donnée de leur nom de famille dans une série bientôt diffusée sur M6...

La série «Les Bougon», diffusée sur M6 à partir du 13 octobre, est dans la tourmente. Une association regroupant une cinquantaine de personnes s’appelant Bougon a introduit jeudi devant le tribunal de Nanterre une requête contre le feuilleton, déclinaison française d'un concept canadien.
 
En cause: la mauvaise image qui est donnée des familles Bougon à l’écran. Selon le texte de la requête, la série évoque une «famille française moyenne, mais marginale, grotesque, qui vit, à rebours de toutes les idées reçues, aux crochets de la société et qui en exploite sans scrupule toutes les failles, par de multiples manipulations, escroqueries et infractions». On n’est pas loin de l’atteinte aux bonnes moeurs...
 
Bougon = magouilleur au Canada

«Bougon est devenu un nom commun qui au Canada veut dire magouilleur et on n'a pas envie que la même chose arrive en France», dit l'une des plaignantes, citée par le journal canadien Le Devoir. En France, le mot bougon signifie ronchon, avant diffusion de la série.

Les plaignants demandent que les épisodes déjà tournés ne soient pas diffusés et que M6, ainsi que les producteurs, Calt et GMT soient mis en demeure de «modifier le nom de la série». Réponse vendredi, jour d’examen de la requête à Nanterre.