En avant la zizique avec « Avenue Q »

Muppets très chauds

Guignols marioles, les peluches d'Avenue Q ont un langage explicite et des marionnettistes qui se montrent tout crus. Cette comédie musicale est un «1, rue Sésame» version trashounette. Dans l'Avenue Q déglingue et ensoleillée, on cause chômage, tragicomique destin des enfants stars, sexe, alcool, sexe sous alcool… Le tout avec un swing d'enfer et des lyrics interdits aux moins de 12 ans. Succès de Broadway, Avenue Q se joue depuis mardi à Bobino (Paris, 14e), en français. Le résultat est une réussite au joli poil fluo.

Des Shadoks à la rescousse

Première difficulté, traduire des chansons percées de jeux de mots et d'humour, trappes joyeuses dans lesquelles le public se presse de tomber. Comment retranscrire le faramineux «She cooks like my mother, she sucks like a Hoover» (n'y voir aucun penchant particulier pour l'électroménager)? Bruno Gaccio de Canal+, ex-auteur des «Guignols de l'info», a été choisi pour adapter les textes en français. On lui décerne la spatule d'or pour «elle cuisine tout au wok, elle pompe comme un Shadok».

«J'ai travaillé avec Shirel [qui joue le rôle de Kate Monster]. Bilingue, elle m'a permis de comprendre les nuances, le contexte. Pour la chanson “If you were gay”par exemple, c'était important de ne pas reprendre “gay” en français, terme assez militant mais d'oser ”pédé” car le personnage de Nikki est maladroit, ni militant ni politiquement correct».

Une Shirel en meneuse

C'est la reine de l'Avenue. Elle joue dans le mille, elle chante sans bugs, mais surtout, surtout, Shirel qui donne vie à Kate Monster et Lucy la Salope libère une puissance comique, colorée, étourdissante, vraie petite bombe à surprises. Jusque-là, la fille de Jeane Manson avait suivi une carrière assez classique : Esméralda dans Notre-Dame de Paris de Luc Plamondon, deux albums où les ballades succédaient aux reprises. «Ce potentiel comique, elle en a été la première étonnée, lance Gaccio, elle s'est découverte dans Avenue Q !»

Du show plein les mains

Les adaptations françaises de Mamma Mia ! ou du Roi Lion ont prouvé par le pas de bourrée vocalisé que, si, si, il y a en France des artistes capables de danser et chanter. Mais animer en plus des marionnettes, c'est une autre paire de moufles. La troupe a donc été formée par François Guizerix, manipulateur en chef des «Guignols». «Quand j'ai vu le spectacle à Londres je me suis dit waaahh ! quel boulot !»

La difficulté pour ces acteurs, qui, à une exception près, n'avaient jamais touchoté de la puppet ? «S'oublier derrière la marionnette, même s'ils en sont le symétrique puisqu'on les voit sur scène.» Pour réussir ce miracle de la vie en peluche, il faut être adroit, notamment quand on manipule à deux. Et résistant des bras, aussi. Au menu «Des pompes et des haltères à ressorts, pour éviter le puppet elbow !»