Arte, un JT pas comme les autres

reportage Dans les coulisses du « 19 h 45 » de la chaîne franco-allemande Arte à Strasbourg

Ceci est une chaîne télé. On pense plus à un musée d'art contemporain, ou de la réconciliation franco-allemande, lorsqu'on arrive chez Arte à Strasbourg. Sur le parvis du bâtiment surnommé « la Centrale », une sculpture de girafe, au rez-de-chaussée, une expo signée Katsuhito Nishikawa, au 1er, une rédaction aux étagères couvertes de journaux alternant Monde, Frankfurter Allgemeine, Libération ou Spiegel. Cinquante journalistes français et allemands y travaillent en stéréo, entourés de mini-studios destinés à enregistrer les traductions des commentaires du journal télévisé. Depuis quinze jours, ce JT expérimente, le soir, une nouvelle formule.

De la craie ou du vin
Désormais, chaque pays a ses présentateurs et son horaire. Le « 19 h 45 » français est animé une semaine entière par Marie Labory, chez Arte depuis quatre ans, « debout et en jeans bien avant M6 », plaisante-t-elle, la suivante par Leïla Kaddour-Boudadi, ex-prof de lettres classiques, qui écrit aussi pour Causette. Des présentatrices et un rythme 7 jours/7 qui différencie, entre mille choses, ce JT. « On ne change pas le week-end car si l'Occident s'arrête le dimanche, pas d'autres », note Pascal Gumier, directeur de l'info. Or, les sujets sont très axés sur l'international. Ce sont les mêmes dans les versions allemande ou française, mais les lancements différent. « Sur la Syrie, mon collègue allemand a parlé de la Russie, moi j'ai préféré un autre angle », illustre Leïla Kaddour-Boudadi. La double culture « oblige à un ajustement permanent, note Guimier. Le matin, en conf' de rédaction, le multiculturalisme s'entend par quelques distorsions d'expressions. La chef d'édition Karen Strupp, parlant de Victor Orban, dit qu'il a « mangé de la craie ». « Mis de l'eau dans son vin », traduit Pascal Guimier. Le tout passera sans encombre au JT. Véronique Cayla, présidente de la chaîne, fait une apparition, on la retrouvera aussi le lendemain, un plateau dans les mains à la « Centrale ». Le directeur de l'info en profite pour lui glisser que les audiences de ce nouveau JT ont doublé en Allemagne, et augmenté de 30 % en France.