La différence entre Facebook et Twitter / Contributions

Je préfère Twitter qui est plus amusant et mois indiscret sur la vie privée, mais Facebook reste indispensable si on veut être connecté au monde.

Et la traduction est : " Twitter me fait aimé des gens que je n'ai jamais rencontré et Facebook me fait détester des gens que je connais dans la vie réelle."

N'est pas journaliste qui veut, combien de fois faudra t-il le répéter ?

Apparemment, le "traducteur" est lui aussi hermétique à la langue de Shakespeare....
Le texte se traduit par "Twitter me fais aimer des gens que je n?ai jamais rencontrés..." et non pas "Twitter me rend comme des gens que je n?ai jamais rencontrés ..."