Le sous-titre ne trouve pas toujours ses mots

SERIES - Pour un traducteur, adapter une série anglo-saxonne ressemble à un parcours initiatique et fantastique...

La contribution de pinkcupcake

pinkcupcake

Vu le jeu médiocre des doubleurs de voix (en plus c tjs les mêmes voix, c lassant) je préfère encore des VO avec sous-titres pourris!

14.11.2009 - 11h16 • 1 recommandations • Recommander • Répondre • Alerter

Voir toutes les contributions

Réagissez à cette contribution

Vous souhaitez contribuer ? Inscrivez- vous, ou .

Afin d'être publiée, votre note :
 
- Doit se conformer à la législation en vigueur. En particulier et de manière non exhaustive sont proscrits : l'incitation à la haine raciale et à la discrimination, l'appel à la violence ; la diffamation, l'injure, l'insulte et la calomnie ; l'incitation au suicide, à l'anorexie, l'incitation à commettre des faits contraires à la loi ; les collages de textes soumis  au droit d'auteur ou au copyright ; les sous-entendus racistes, homophobes, sexistes ainsi que les blagues stigmatisantes.

- De plus, votre message doit respecter les règles de bienséance : être respectueux des internautes comme des journalistes de 20Minutes, ne pas être hors-sujet et ne pas tomber dans la vulgarité.

- D'autre part, les messages publicitaires, postés en plusieurs exemplaires, rédigés en majuscules, contenant des liens vers des sites autres que 20Minutes ou trop longs seront supprimés. De même, 20Minutes.fr respecte tous les engagements de ses lecteurs, mais n'autorise pas le prosélytisme. Les commentaires ne doivent pas appeler au vote pour un parti, un syndicat ou un candidat quel qu'il soit.

Lire les conditions d'utilisation

Confirmer l'alerte de commentaire

Cannes: la dernière montée des marches

20minutes

La fréquentation de 20minutes.fr est certifiée par l'OJD