Le R'n'B français se fait sa cabane au Canada

Pour enregistrer son second album, Reflets, Shy'm a repris l'avion direction Montréal. Là-bas, elle a retrouvé son compositeur et producteur attitré, le faiseur de tubes R'n'B, K-Maro. « On a écouté des productions, des sonorités... On s'est permis des choses moins conservatrices, explique la jeune chanteuse. C'est formidable pour moi de travailler là-bas. J'y suis coupée de mon quotidien, je peux me concentrer à fond. » Sans pouvoir clairement l'exprimer, Shy'm trouve au Québec un peu de la science américaine, patrie du R'n'B. « Au Canada, ils ont une culture du mix et des arrangements proches des Américains... Il y a aussi les instruments, le matériel... Mais je reste très française, très littéraire. En France, les mots sont importants, même dans le rap. »

Gage, chanteur canadien de R'n'B, ressent ce même tiraillement transatlantique : « J'ai grandi avec Stevie Wonder, Marvin Gaye... Donc chanter en français, c'est un défi pour moi. Je me bats parce que j'ai le truc américain dans l'oreille. » Malgré tout, le Québécois tient à la langue de M.Pokora : « J'aime que le public comprenne mes paroles. Et puis, le français est plus cru, plus beau, plus profond. Dans le R'n'B américain, il y a beaucoup d'artifices, d'effets de scène. C'est le grand show. La scène française compte plus sur les musiciens. » Du coup, Gage s'exporte plutôt bien en France : son album, Changer le monde, marche pas mal au moment où débute sa tournée (vendredi). Quant à Shy'm, même si elle s'avoue « grande consommatrice de musiques américaines », elle n'a pas rêvé américain.