Do you speak American politics? Le guide des anglicismes intraduisibles

USA 2008 - Obambi, Prius driving liberals, Karl Rove textbook, kitchen sink strategy... Tout ce qu'il faut pour comprendre la campagne en VO...

La contribution de dinosaure

dinosaure

"Embedded" est sûrement péjoratif mais dans le sens: "livré avec". Dans un véhicule terrestre ou spatial, "embedded computer":ordinateur embarqué, ordinateur de bord en français.

14.10.2008 - 11h18 • 0 recommandations • Recommander • Répondre • Alerter

Voir toutes les contributions

Réagissez à cette contribution

Vous souhaitez contribuer ? Inscrivez- vous, ou .

Afin d'être publiée, votre note :
 
- Doit se conformer à la législation en vigueur. En particulier et de manière non exhaustive sont proscrits : l'incitation à la haine raciale et à la discrimination, l'appel à la violence ; la diffamation, l'injure, l'insulte et la calomnie ; l'incitation au suicide, à l'anorexie, l'incitation à commettre des faits contraires à la loi ; les collages de textes soumis  au droit d'auteur ou au copyright ; les sous-entendus racistes, homophobes, sexistes ainsi que les blagues stigmatisantes.

- De plus, votre message doit respecter les règles de bienséance : être respectueux des internautes comme des journalistes de 20Minutes, ne pas être hors-sujet et ne pas tomber dans la vulgarité.

- D'autre part, les messages publicitaires, postés en plusieurs exemplaires, rédigés en majuscules, contenant des liens vers des sites autres que 20Minutes ou trop longs seront supprimés. De même, 20Minutes.fr respecte tous les engagements de ses lecteurs, mais n'autorise pas le prosélytisme. Les commentaires ne doivent pas appeler au vote pour un parti, un syndicat ou un candidat quel qu'il soit.

Lire les conditions d'utilisation

Confirmer l'alerte de commentaire

24 heures en images

20minutes

La fréquentation de 20minutes.fr est certifiée par l'OJD