Israël inspire l'Amérique en séries

Lundi, c’est Laura, mardi, Alex, mercredi, Sophie. Ceci n’est point l’emploi du temps d’un polygame organisé, mais le principe narratif d’«In Treatment», série de HBO, qui peut déjà compter sur une deuxième saison. Chaque épisode de 26 minutes, diffusé quotidiennement, reproduit une séance d’analyse, avec Gabriel Byrne dans le rôle de Paul le thérapeute.
Rien d’étonnant aux Etats-Unis, pays où chacun se cherche chez son psy. Sauf que… la série est adaptée d’un format israélien, «B’tipul». Tout comme «The Ex List», diffusée à l’automne sur CBS, une version US de «Mythological X», où une jeune femme apprend par une voyante que l’homme de sa vie est un de ses ex.

HBO aurait aussi acquis les droits de «Merhak Negiya», un Roméo et Juliette proche-oriental, et la Fox une comédie sur fond de start-up, «Mesudarim».
En France, Arte lorgne de près le phénomène. Nicolas Deschamps, responsable du service acquisitions, détaille: «Ces séries compensent le manque de ressources par leur créativité. Elles n’ont pas la force des moyens, mais ont la force d’écriture!» Et de citer en exemple «Screenz», où les personnages communiquent par webcam ou «Arab Work», comédie sur les Arabes vivant en Israël.

Innovantes, brisant les cadres et les codes, les productions israéliennes réfléchissent comme rarement: «Des individus s’interrogent sur le destin, leur identité individuelle par rapport à l’identité collective, probablement un peu comme l’ensemble de la population israélienne, note Bertrand Villegas, de l’agence The Wit, ce serait presque intimiste, cérébral et théâtral.» Avec des personnages éclairés dans tous leurs reliefs et leurs manques. Rien d’étonnant, dès lors, à ce que le genre se déploie dans un cabinet de psychanalyste…