«La torche olympique a reçu un accueil chaleureux des Parisiens»

REVUE DE WEB – Les médias chinois n’occultent pas les incidents, mais tentent de minorer…

Impossible de ne pas les voir. La presse chinoise a donc relaté les incidents qui ont émaillé la traversée de Paris par la flamme olympique, mais tente de les minorer, les attribuant à quelques «séparatistes tibétains».

Reste alors la célébration de la Chine dans les rues de Paris. Sur son site en français, l’agence de presse officielle Xinhua montre une belle image de fête avec de jeunes chinois qui agitent leur drapeau national.

Mais cette photo en plan serré est le seul signe réjouissant de la cérémonie. Même le titre de l’article principal ne cache pas l’embarras chinois: «Fin de la cérémonie de la flamme olympique au Stade Charléty à Paris». L’info, c’est donc la fin du relais olympique parisien, la fin du calvaire.

Le relais de l’Harmonie

Le site officiel china.org ne fait pas non plus dans le triomphalisme, mais minimise les incidents, soulignant surtout la bonne ambiance qui régnait à Paris: «La torche olympique a reçu un accueil chaleureux des Parisiens au long de la Seine et sur les Champs-Elysées.» Le site rappelle également le nom de la manifestation, qui sonne étrangement au lendemain des incidents: «le relais de l’Harmonie».

Le site officiel de la Torche olympique a trouvé un angle d’attaque plus positif pour parler du parcours de la flamme: le portrait d’une athlète chinoise handicapée qui a tenu la flamme. «Portant la torche, Jin a fait de son mieux pour protéger la flamme quand un “activiste en faveur de l'indépendance du Tibet” tentant de perturber et saboter le relais de la torche a sauté sur sa chaise roulante. Son visage a montré l'image du courage et fierté malgré la situation chaotique.»

«La flamme sacrée olympique a brûlé du début à la fin»

Un débat revient de manière récurrente dans les articles publiés mardi: la presse chinoise assure que la flamme n’a jamais été éteinte, comme l’ont affirmé les médias français. «Pour préserver la sécurité et la dignité de la flamme sacrée olympique et en tenant compte de la situation du moment, il a été décidé de changer provisoirement le mode de transmission de la torche olympique. La flamme sacrée olympique a brûlé du début à la fin», assure dans «Le Quotidien du Peuple» Qu Yingpu, le porte-parole de la flamme olympique.

Sur les télés chinoises, lundi, le direct ressemblait plus à un reportage de la chaîne «Voyages» qu’à une couverture en live de l’événement. Comme le montre France 2, CCTV n’a diffusé que les premières images du relais parisien quand Stéphane Diagana descend de la Tour Eiffel. Pour le reste, les téléspectateurs chinois ont dû se contenter d’images d’archives des monuments parisiens.



Plus tard, quelques images des troubles ont été diffusées, notamment la tentative d’«un séparatiste» de s’emparer de la flamme olympique. Dans les chambres d'hôtel, les images des manifestations diffusées par CNN ou BBC étaient systématiquement coupées au préalable, comme le rapporte «L'Equipe».


>> Lisez l'article de notre correspondante à Pékin sur la contre-propagande chinoise...