Wesh, la tchatche des técis a son dico

SOCIETE – Ecrit par dix jeunes d'Evry (Essonne), le «Lexik des cités» sort aujourd'hui…

Un conte de fée venu de la banlieue. Le Lexik des cités, qui sort aujourd’hui, est l’histoire de dix jeunes du quartier du Bois sauvage à Evry (Essonne), dont l’itinéraire croise celui de l’association Permis de vivre la ville. Rappeuses, graffeurs, auteurs d’ un journal de quartier, ils aiment les mots. En 2004, ils décident de rédiger un lexique regroupant des mots utilisés par les jeunes des banlieues. Ils décrochent des subventions, et, autour de Marcela, la coordinatrice de l’association et « mama » du groupe, se mettent au travail. Trois ans plus tard, ils ont prouvé qu’ils tenaient la route. « A l’heure où on dit à tant de jeunes qu’il faut faire des études courtes, là, c’est un travail dans le temps, mixte et en groupe », lance fièrement Marcela. Graph, étymologie sérieuse et « étymofolie » imaginée, bande dessinée, mise en page, ils ont sué sur l’ouvrage. Et puis l’aventure fut aussi de croiser les « bourges », profs, stars et notables. Ainsi, le rappeur sénégalo-picard Disiz la Peste et Alain Rey, l’homme par qui le verlan est entré dans le Robert, préfacent le livre. Pour Jean-Pierre Goudaillier, professeur de linguistique à la Sorbonne et auteur de «Comment tu tchatches» ? Dictionnaire du français contemporain et des cités, devenu un ami de la bande, « ils sont une preuve de plus que, dans les cités, il n’y a pas que des sauvageons et des illettrés »..P