Aimé Césaire nuance la définition de la colonisation dans le Petit Robert

MEMOIRE - Le Cran se félicite de cet ajout alors que l'édition 2007 avait créé la polémique…

Une citation en plus, une polémique en moins. Le Petit Robert 2008 a ajouté à la définition polémique du mot «colonisation» la citation d'Aimé Césaire «colonisation=chosification».

En septembre 2006, le Conseil Représentatif des Associations Noires (Cran) et le Mrap avaient demandé le retrait du Petit Robert, estimant que la définition «cautionnait et justifiait la colonisation». A «colonisation», on lisait «mise en valeur, exploitation de pays devenus colonies», une définition jugée partiale et trop positive par les associations.

Le Cran s'est donc «félicité» lundi de l'ajout de la citation du poète antillais. «Il ne s'agit pas d'une victoire sur les éditions Le Robert, mais d'une victoire pour la société française dans son ensemble, qui accepte progressivement de revisiter son passé, sans complexe ni culpabilité», a réagi l'association qui souhaite au Petit Robert «tout le succès possible».

«Coloniser» n'a pas changé

Un satisfecit qui intervient alors même que la définition elle-même n'a pas été modifiée. Et si la citation apparaît désormais, le Petit Robert nie catégoriquement qu'elle ait été ajoutée pour calmer les esprits. «Mille nouvelles citations ont été publiées dans notre nouvelle édition dans le cadre de la refonte du dictionnaire, fait ainsi valoir Virginie Arbib, attachée de presse. «D'ailleurs, la phrase d'Aimé Césaire apparaissait déjà l'année dernière». Mais uniquement à l'article consacré à la «chosification».

Quant au polémique verbe «coloniser» - définie comme «coloniser un pays pour le mettre en valeur, en exploiter les richesses» - sa définition n'a pas du tout changée. Sans que cela ne provoque l'indignation du Cran.